怒发冲冠、凭栏处，潇潇雨歇；
悔恨至极、立园处，灌灌水吞。
倚在栏杆旁，我不由得怒发冲冠，一场潇潇秋雨刚刚停歇；
站在花园中，我不由得悔恨至极，一瓶统一矿泉水刚刚吞下。
抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈；
低头看，对地怒吼，满腔悔恨。
举目远望，仰天长啸，万千思绪，奔涌激烈；
低头望地，对地怒吼，万千思绪，只在悔恨。
三十功名尘与土，八千里路云和月；
半期功名尘与土，一个月后悲与痛。
为祖国奋斗，三十年的功名，自当视若尘土；与敌人周旋，八千里的征程，何惧披星戴月；
为考试奋斗，半期考的功名，只能视为尘土；等到今日考，一个月的懒散，有感悲伤疼痛。
莫等闲、白了少年头，空悲切；
莫偷懒、送了玩乐时，空悲切。
千万不要随便虚掷了少年时光，等到头发白了才徒自悲切！
千万不要随便在学习当中偷懒，等到玩耍的时间没了才徒自悲切！
靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭；
考试痛，未弥补；父母怒，何时熄
靖康年间的国耻啊，还没洗雪；臣子的复仇之恨啊，何时能灭
月考的伤痛啊，还没有弥补；父母的恨铁不成钢啊，何时能熄
